| Pěnkava a Čížek | překladatel | | |
| Noc před novým rokem aneb Ponocný na redutě, též Ponocný na redutě aneb Noc před novým rokem | překladatel | | |
| Spanilá Savojanka aneb Mateřské požehnání | překladatel | | |
| Profesor a general aneb Tak to bylo před sto lety | překladatel | | |
| Preciosa, spanilé děvče cikánské | překladatel | | |
| Matka a dcera | překladatel | | |
| Čarovný závoj | překladatel | | |
| Řemeslnická merenda | překladatel | | |
| Pěnkava a Čížek | překladatel | | |
| Nalezenec | překladatel | | |
| Nalezenec | upravovatel | | |
| Sládkova dcera a panská rodina | překladatel | | |
| Noc před novým rokem aneb Ponocný na redutě | překladatel | | |
| Enšpigl aneb Každou chvilku (též chvílku) nějaké čtveráctví | překladatel | | |
| Čarovný závoj aneb Malíř, víla a hospodská | překladatel | | |
| Srdce a svět | překladatel | | |
| Vdovec | překladatel | | |
| Kněz a voják aneb Bitva u kláštera Skalického | překladatel | | |
| Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven! (též Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven) | překladatel | | |
| Lucrezia Borgia | překladatel | | |
| Lukrezia (též Lukrecia) Borgia | překladatel | | |
| Lucrezia (též Lukrezia) Borgia | překladatel | | |
| Lukrecie Borgia | překladatel | | |
| Lucrezie Borgie (též Lucrezia Borgia, Lucrecie Borgia) | překladatel | | |
| Lukrecie (též Lukrecia, Lugrecia, Lucrecia, Lukrezia a Lucrecie) Borgia | překladatel | | |
| Cjsař Jozef (též Císař Josef) aneb Oběť synowské lásky | překladatel | | |
| Pytláci aneb Ztracený syn s předehrau Pryč z domowa! | překladatel | | |
| Kněz a voják aneb Bitva u kláštera Skalického | překladatel | | |
| Nalezenec | upravovatel | | |
| Passerowé (Květy) | překladatel | | |
| Jan Sachs aneb Šwec a zpěwák (též zpěwec) Norinberský | překladatel | | |
| Kaspar Torinský aneb Wýstraha ducha strážného w kamenné chodbě | překladatel | | |
| Zaklený plavec aneb Třistaletý bludič po vodách | překladatel | | |
| Král Lear aneb Newděčnost dětenská (též Král Lear) | překladatel | | |
| Život za přítele aneb Zrada vděčného srdce | překladatel | | |
| Ali Baba aneb Čtyřidcet laupežnjků | překladatel | | |
| Dědičná smlauwa pánů Těchobuzských (též Těchobůzských) | překladatel | | |
| Skalní duch aneb Cesta skrze artéskou studni | překladatel | | |
| Sládkowa dcera a panská rodina | překladatel | | |
| Poslední desítník | překladatel | | |
| Soběslaw, sedlský kníže aneb Boj o knížecí korunu | upravovatel | | |
| Poslední desítník | upravovatel | | |
| Poslední Dvacetník | překladatel | | |
| Preciosa, spanilé děwče cikánské | překladatel | | |
| Řemeslnická merenda | překladatel | | |
| Řemeslnická merenda | upravovatel | | |
| Jan Guttenberg, wynálezce kněhotisku | překladatel | | |
| Jeneral a profesor aneb Tak to bylo před sto lety | překladatel | | |
| Kněz a woják aneb Bitwa u kláštera Skalického | překladatel | | |
| Matka a dcera aneb Milující a nemilowaní | překladatel | | |
| Nalezenec | překladatel | | |
| Nalezenec | upravovatel | | |
| Čarowný záwog (též záwoj) aneb Maljř (též Malíř), wila a hospodská | překladatel | | |
| Dědičná smlouva pánů Těchobuzských | překladatel | | |
| Genowefa, žena nejctnostnější | překladatel | | |
| Skalní duch aneb Podzemní cesta do Afriky | překladatel | | |
| Spanilá Savoyanka v Paříži s předehrou Mateřské požehnání | překladatel | | |
| Spanilá Savojanka v Paříži | překladatel | | |
| Vdovec | překladatel | | |
| Vdovec | překladatel | | |
| Wdowec | překladatel | | |
| Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven | překladatel | | |
| Jan Sachs, švec a básník Norimberský | překladatel | | |
| Kněz a voják aneb Bitva u kláštera Skalického | překladatel | | |
| Čárovný (též Čarovný) závoj aneb Malíř, vila a hospodská | překladatel | | |
| Enšpigl aneb Každou chvílku nějaké čtveráctví | překladatel | | |
| Enšpigl aneb Každou chvílku nějaké čtveráctví | překladatel | | |
| Zeman ze starého času aneb Láska všude vítězná | překladatel | | |
| Bratří Fostrové aneb Nestálé dary lidského štěstí | překladatel | | |
| Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven! | překladatel | | |
| Wáclaw Autrata, a podiwné přjhody geho po zemi a pod wodau | upravovatel | | |
| 1739, 1839, 1939 aneb Dwěstěletý sen starého Pražana | překladatel | | |
| 1739, 1839, 1939 aneb Dwěstěletý sen starého Pražana | upravovatel | | |
| Poslední Dvacetník | upravovatel | | |
| Robert ďábel | překladatel | | |
| Rochus Perníček aneb Nešťastná cesta pro nevěstu | překladatel | | |
| Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven! | překladatel | | |
| Zeman ze starého času aneb Láska všude vítězná | překladatel | | |
| Wodnj žjnka z Wltawy a rytjř z Točnjku aneb Podiwná zgewenj za dnů swatebnjch | překladatel | | |
| Zeman ze starého času aneb Láska wssude wjtězj | překladatel | | |
| Žiwot we snách aneb Šwec, Postilion a Lord | překladatel | | |
| Soběslaw a Bedřich aneb Bog o knjžecj korunu | upravovatel | | |
| Spanilá Sawojanka w Pařjži | překladatel | | |
| Řemeslnická merenda | překladatel | | |
| Řemeslnická merenda | upravovatel | | |
| Sládkova dcera a panská rodina s dohrou To pochazí z matčina přísnosti! | překladatel | | |
| Tagnosti ssediwého domu aneb Gak zegskal tak weyskal | překladatel | | |
| Sanice u řetězowého mostu aneb Řeznjk z Brandeysa | překladatel | | |
| Čarovný závoj (též Čarovný závoj aneb Malíř, vila a hospodská) | překladatel | | |
| Darebák aneb Dobré jádro v špatné škořápce | překladatel | | |
| Skalnj duch aneb Arteská studně | překladatel | | |
| Nalezenec | překladatel | | |
| Nalezenec | upravovatel | | |
| Nepatrný člověk aneb Čest si musí hájit každý | překladatel | | |
| Robert Ďábel | překladatel | | |
| Robert ďábel | překladatel | | |
| Sanice u řetězového mostu aneb Řezník z Brandejsa | překladatel | | |
| Venkovský poslanec aneb Jen s pravdou ven! | překladatel | | |
| Mlynářowy dcery aneb Sen markraběte Woldemára | překladatel | | |
| Muka chudé ženy aneb Sjla mateřského srdce | překladatel | | |
| Nepatrný člowěk aneb Čest si musj hágit každý | překladatel | | |
| Nestálé dary lidského sstěstj aneb Geden w bohatstwj, druhý w chudobě | překladatel | | |
| Oba sselmy | překladatel | | |
| Paleček na cestách w Brně a we Wjdni | překladatel | | |
| Muka chudé ženy aneb Síla mateřského srdce | překladatel | | |
| Pašerové aneb Schůzka u kočičí hory | překladatel | | |
| Pěnkava a Čížek | překladatel | | |
| Preciosa, spanilé děvče cikánské | překladatel | | |
| Jan Ğutenberg, wynálezce knihotisku | překladatel | | |
| Robert ďábel (též Ďábel) | překladatel | | |
| Soběslaw a Bedřich aneb Bog o knjžecj korunu | upravovatel | | |
| Srdce a swět aneb Milenka a manželka | překladatel | | |
| Noc před novým rokem aneb Ponocný na redutě | překladatel | | |
| Panna slunečnj | překladatel | | |
| Preciosa | překladatel | | |
| Preciosa, spanilé děwče cikánské | překladatel | | |
| Lakomec a jeho dcera | překladatel | | |
| Lukrecie Borgia | překladatel | | |
| Lukrecie Borgia | překladatel | | |
| Lukrecie Borgia | překladatel | | |
| Lukrecie Borgia | překladatel | | |
| Oldřich a Božena | překladatel | | |
| Noc před nowým rokem aneb Ponocný na redutě | překladatel | | |
| Čarowné gezero (též jezero) | překladatel | | |
| Nalezenec | překladatel | | |
| Čarowný záwog aneb Maljř, wila a hospodská | překladatel | | |
| Čarowný záwog aneb Maljř, wila a hospodská | překladatel | | |
| Dědičná smlauwa pánu Těchobuzských | překladatel | | |
| Děwče z Karljna čili Wssecko přigde na gewo | překladatel | | |
| Doktor Faust aneb Pekelnj (též Pekelná) newěsta | překladatel | | |
| Ensspiğl aneb Každau chwjlku něgaké čtweráctwj | překladatel | | |
| Matka a dcera aneb Milugjcj a nemilowanj | překladatel | | |
| Ensspiğl aneb Každau chwjlku něgaké čtweráctwj | překladatel | | |
| Heysek a prowaznjk aneb Cesta pro perlu a obrázek | překladatel | | |
| Heysek a prowaznjk aneb Cesta pro perlu a obrázek | upravovatel | | |
| Jan Sachs aneb Šwec a zpěwec Norinberský | překladatel | | |
| Kaspar Torinský aneb Wýstraha ducha strážnjho w kamenné chodbě | překladatel | | |
| Oba šelmy | překladatel | | |
| Obleženj plzenské leta 1434 | překladatel | | |
| Obleženj plzenské leta 1434 | upravovatel | | |
| Passáci aneb Schůzka u kočičj hory | překladatel | | |
| Passerowé aneb Schůzka u kočičj hory | překladatel | | |
| Preciosa | překladatel | | |
| Wáclaw Autrata, a podiwné přjhody geho po zemi a pod wodau | překladatel | | |