| Kloboučník a punčochář aneb Pramáti v letním divadle | překladatel | | |
| Malíř | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský trojlist | překladatel | | |
| Loupežníci na Chlumu | překladatel | | |
| Marnotratník | překladatel | | |
| Blázinec v Dijonu | překladatel | | |
| Kloboučník a punčochář aneb Pramáti v letním divadle | překladatel | | |
| Svatojanský turnaj na Kraselově aneb Troje znamení | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský (též Ludrácký) trojlist (též Zlý duch Lumpacivagabundus) | překladatel | | |
| Jelva, sirotek z Ruska | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský trojlist | překladatel | | |
| Marnotratník aneb Boháč a žebrák | překladatel | | |
| Třináct ozbrojených dívek aneb Láska i do pevnosti cestu nalezne | překladatel | | |
| Zampa, též Zampa aneb Nevěsta z mramoru | překladatel | | |
| Popelka | překladatel | | |
| Jessonda | překladatel | | |
| Čarostřelec | překladatel | | |
| Don Juan | překladatel | | |
| Nocleh v Granadě | překladatel | | |
| Zampa aneb Mramorová nevěsta | překladatel | | |
| Jan z Paříže | překladatel | | |
| Nocleh v Granadě | překladatel | | |
| Nápoj lásky | překladatel | | |
| Nocleh v Granadě | překladatel | | |
| Střelec kouzelník | překladatel | | |
| Belisar | překladatel | | |
| Střelec kouzedlník (též kouzelník) | překladatel | | |
| Octář | překladatel | | |
| Don Juan | překladatel | | |
| Spurné ženské w Serailu (též w Serailů) | překladatel | | |
| Jan z Pařjže | překladatel | | |
| Střelec Kauzedlnjk (též kauzedlnjk, kauzelnjk) | překladatel | | |
| Maudrá panj w lese aneb Němý rytjř | překladatel | | |
| Nebožka Panj aneb Třj ženichowé, gedna newěsta | překladatel | | |
| Nebožka Panj aneb Třj ženichowé, gedna newěsta | upravovatel | | |
| Newěstin klenot | překladatel | | |
| Poswjcenj w Kocaurkowě | překladatel | | |
| Poswjcenj w Kocaurkowě | upravovatel | | |
| Přjtel w nauzi | překladatel | | |
| Ssalomaunůw rozsudek | překladatel | | |
| Trufaldýn, slaužjcj dwau pánů (též Služebnjk dwau pánů) | překladatel | | |
| Žlutá zymnice | upravovatel | | |
| Ďáblůw mleyn (též Mleyn) na Wjdenské (též wjdenské) hoře | překladatel | | |
| Ďáblůw mleyn na wjdenské hoře | překladatel | | |
| Ďáblůw mleyn na wjdenské hoře | překladatel | | |
| Faust druhý aneb Tak se krotěgi zlé ženské | překladatel | | |
| Faust druhý aneb Tak se krotěgi zlé ženské | překladatel | | |
| Faust druhý aneb Tak se krotj zlé ženské | překladatel | | |
| Frydoljn aneb Cesta do železných hutj | překladatel | | |
| Frydoljn aneb Cesta do železných hutj | překladatel | | |
| Frydoljn aneb Cesta do železných hutj | překladatel | | |
| Fridoljn aneb Cesta do železných hutj | překladatel | | |
| Gá se nikdy nemeyljm! aneb Wrchnjk Petrowských | překladatel | | |
| Gá se nikdy nemeyljm! aneb Wrchnjk Petrowských | upravovatel | | |
| Hrůzná noc w zámku Paluzzi | překladatel | | |
| Hrůzná noc w zámku Paluzzi | překladatel | | |
| Hrůzná noc w zámku Paluzzi | překladatel | | |
| Jelwa | překladatel | | |
| Jolanta, králowna Jeruzalemská aneb Templáři | překladatel | | |
| Jolanta, králowna Geruzalémská | překladatel | | |
| Jolanta, králowna Geruzalemská | překladatel | | |
| Jolanta, králowna Jeruzalemská | překladatel | | |
| Jolanta, králowna Jeruzalemská aneb Templáři | překladatel | | |
| Kat Amsterodámský | překladatel | | |
| Kat Amsterodámský | překladatel | | |
| Kauzedlnice Sidonia aneb Mstjcý se swědomj | překladatel | | |
| Kazafjrek Ferina | překladatel | | |
| Kazafjrek Ferina | upravovatel | | |
| Zapečetěný měšťanosta | překladatel | | |
| Klara Wysokodubská | překladatel | | |
| Ze sedmi ta nejškaredější | překladatel | | |
| Kmotr Matěg | překladatel | | |
| Kuliferda | překladatel | | |
| Kyžbych (též Kýž bych) se byl neoženil | překladatel | | |
| Kyžbych (též Kýž bych) se byl neoženil | upravovatel | | |
| Laupežnjcy (též Laupežnjci) na Chlumu (též na chlumu) | překladatel | | |
| Laupežnjcy (též Laupežnjci) na Chlumu (též na chlumu) | upravovatel | | |
| 7 7 7 | překladatel | | |
| Laupežnjci na Chlumu | překladatel | | |
| Laupežnjci na Chlumu | upravovatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Blazinec w Dijonu | překladatel | | |
| Čech a Lech | překladatel | | |
| Čtyry straze na gednom stanowissti | překladatel | | |
| Diwotworný Klobauk | režisér | | |
| Swatojanský turnaj aneb Troje znamení | překladatel | | |
| Tři hodiny před swadbou | překladatel | | |
| Při zemi a w prwním poschodí aneb Rozmary štěstí | překladatel | | |
| Netinka a Naninka, husaři a dětská punčoška | překladatel | | |
| Loupežníci na Chlumu | překladatel | | |
| Loupežníci na Chlumu | překladatel | | |
| Marnotratník aneb Boháč a žebrák | překladatel | | |
| Ďáblův mlejn na Vídeňské hoře | překladatel | | |
| Fridolín aneb Cesta do železných hutí | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský trojlist | překladatel | | |
| Zrádce | překladatel | | |
| Tři hodiny před svadbou | překladatel | | |
| Všickni se hašteří | překladatel | | |
| Yelva, sirotek z Ruska | překladatel | | |
| Kloboučník a punčochář aneb Pramátí v letním divadle | překladatel | | |
| Panošovy šelmovské kousky | překladatel | | |
| Všickni se hašteří | překladatel | | |
| Všickni se hašteří | překladatel | | |
| Yelva (Jelva) aneb Sirotek z Ruska | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Alína aneb Praha v jiném dílu světa | překladatel | | |
| Blázinec v Dijonu aneb Šílenec a vrah | překladatel | | |
| Troje znamení aneb Svatojanská turnaj na Kraselově | překladatel | | |
| Střelec kauzedlnjk | překladatel | | |
| Nágemnjk Kmjnek z Plosskowic | překladatel | | |
| Za žiwa mrtwj manželé | překladatel | | |
| Pašer a woják aneb Spáleniště w Sardinských horách | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivağabundus aneb Troglist ludářský | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský troglist | překladatel | | |
| Žert a prawda aneb Ženich w ohni | překladatel | | |
| Žlutá zimnice | upravovatel | | |
| Tři otcowé na gednau | překladatel | | |
| Třináctý plássť | překladatel | | |
| Turnag na Kraselowě aneb Troge znamenj (též Troje znamení aneb Turnaj na Kraselowě) | překladatel | | |
| Spurné ženské w Serailu | překladatel | | |
| Unessenj z masskarnjho bálu nebo Genom žádnau sspinawost! | překladatel | | |
| Troje znamení aneb Svatojanská turnaj na Kraselově | překladatel | | |
| Trufaldin, sloužící dvou pánů | překladatel | | |
| Třináct ozbrojených dívek aneb Láska i do pevnosti cestu nalezne | překladatel | | |
| Zapečetěný měšťanosta | překladatel | | |
| Ze sedmi ta nejškaredší | překladatel | | |
| Sirotek a wrah | překladatel | | |
| Marnotratník | překladatel | | |
| Fabrikant | překladatel | | |
| Třináctero děvčat ve vojenských šatech | překladatel | | |
| Marnotratnjk | překladatel | | |
| Krkonošský kouzelník aneb Troje přání | překladatel | | |
| Panoš šibal aneb Staří kobylkáři na námluvách | překladatel | | |
| Kat Amsterodámský | překladatel | | |
| Klobaučnjk a punčochář aneb Pramáti w obecnj stodole | překladatel | | |
| Strassj | překladatel | | |
| Streyček Hurliwurli aneb Co láska uchwátj, neráda nawrátj | překladatel | | |
| Šalomaunůw rozsudek | překladatel | | |
| Trufaldýn, slaužjcj dwau pánů | překladatel | | |
| Tři hodiny před swadbau | překladatel | | |
| Třináctero děwčat w uniformě | překladatel | | |
| Třináctý plássť | překladatel | | |
| Unos z masskarnjho w masopustnj neděli aneb Gen žádnau špinawost! | překladatel | | |
| Wšickni se hašteřj | překladatel | | |
| Ze sedmi ta neysskareděgssj | překladatel | | |
| Ze sedmi ta neyškareděgšj | překladatel | | |
| Zločin ze ctižádosti | překladatel | | |
| Zpansstilá sládkowá z Kačerowa aneb Skoč oko nebo zub | upravovatel | | |
| Zpansstilá sládkowá z Kačerowa aneb Skoč oko nebo zub | překladatel | | |
| Zrádce | překladatel | | |
| Rudolf Felsecký aneb Černodolský mleyn | překladatel | | |
| Sirotek a Wrah | překladatel | | |
| Spálenisstě w Burnjně | překladatel | | |
| Spurné ženské w Serailu (též w Serailů) | překladatel | | |
| Statek Záhwozd, husaři a dětská punčocha | překladatel | | |
| Strassidlo na basstě | překladatel | | |
| Pes Aubrýho de Mont Didier aneb Bondýnský les | překladatel | | |
| Panossowa sselmowstwj | překladatel | | |
| Petr Szapár aneb Rek w otroctwj | překladatel | | |
| Prostota wenkowská | překladatel | | |
| Při zemi a w prwnjm poschodj aneb Rozmary štěstí | překladatel | | |
| Střelec kouzelník | překladatel | | |
| Střelec kouzelník | překladatel | | |
| Střelec kouzelník | překladatel | | |
| Veselý švec aneb Proměněné ženy | překladatel | | |
| Zampa, mořský loupežník aneb Mramorová nevěsta | překladatel | | |
| Marnotratník aneb Boháč a žebrák | překladatel | | |
| Weselý Šwec aneb Tak se krotj zlé ženy | překladatel | | |
| Wilém Tell | překladatel | | |
| Zampa | překladatel | | |
| Zampa | překladatel | | |
| Zampa aneb Mramorowá newěsta | překladatel | | |
| Zampa, mořský laupežnjk aneb Mramorowá newěsta | překladatel | | |
| Belisar | překladatel | | |
| Dvě sestry z Prahy | překladatel | | |
| Dvě slova aneb Nocleh v lese | překladatel | | |
| Nápoj lásky | překladatel | | |
| Nápoj lásky | překladatel | | |
| Nápoj lásky | překladatel | | |
| Opice a ženich | překladatel | | |
| Nocleh w Granadě | překladatel | | |
| Nocleh v Granadě | překladatel | | |
| Pan Štěkawec aneb Čjm possetilegi, tjm lépe | překladatel | | |
| Popelka | překladatel | | |
| Pan Štěkawec aneb Čjm possetilegi, tjm lépe | upravovatel | | |
| Popelka | překladatel | | |
| Popelka | překladatel | | |
| Popelka | překladatel | | |
| Popelka aneb Okauzlená růže | překladatel | | |
| Robert ďábel | překladatel | | |
| Střelec kauzelnjk | překladatel | | |
| Silwána (též Sylwána) aneb Němé děwče w křiwokládském lese | překladatel | | |
| Silwána aneb Němé děwče w Křiwoklátském lese | překladatel | | |
| Střelec Kauzedlnjk (též kauzedlnjk, kauzelnjk) | překladatel | | |
| Střelec kauzedlnjk | překladatel | | |
| Střelec kauzedlnjk | překladatel | | |
| Jan z Pařjže | překladatel | | |
| Jan z Pařjže | překladatel | | |
| Jessonda | překladatel | | |
| Jesonda | překladatel | | |
| Nápog lásky | překladatel | | |
| Nápog lásky | překladatel | | |
| Newěstin klenot | překladatel | | |
| Neyssťastněgssj člowěk. Neywětssj blázen. Neylepssj žena | překladatel | | |
| Nocleh w Granadě | překladatel | | |
| Nocleh w Ğranadě | překladatel | | |
| Octář | překladatel | | |
| Don Juan | překladatel | | |
| Don Juan | překladatel | | |
| Dwě sestry z Gihlawy | překladatel | | |
| Dwě slowa aneb Nocleh w lese [1-2] / … aneb Přenoclehowánj w lese [3] | překladatel | | |
| Milkowání w Plzni, Škádlenj w Praze, Teyránj se na Wyssehradě | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Aubryho pes nebo Wražda w lese u Bondy | překladatel | | |
| Blázinec w Dižonu aneb Šjlenost a zločin | překladatel | | |
| Čtyry stráže na gednom stanowissti | překladatel | | |
| Ďáblůw (Ďábluw) mleyn na Wjdenské hoře | překladatel | | |
| Fridoljn aneb Cesta do železných hutj | překladatel | | |
| Maljř | překladatel | | |
| Diwadelnj předstawenj w prospěch | překladatel | | |
| Fabrikant | překladatel | | |
| Fučjk aneb Kam wjtr tam plášť | překladatel | | |
| Hrabě Waltron aneb Subordinacj | překladatel | | |
| Jelwa aneb Němá | překladatel | | |
| Kamma, kněžna Bogů | překladatel | | |
| Kamma, kněžna Bogů | upravovatel | | |
| Kauzedlnice Sidonia aneb Mstjcj se swědomj | překladatel | | |
| Klobaučnjk a punčochář aneb Pramáti w obecnj stodole | překladatel | | |
| Klobaučnjk a punčochář aneb Pramáti w obecnj stodole | překladatel | | |
| Kmotr Matěg aneb Zamilowaná schůzka w lázni | překladatel | | |
| Krkonošský kauzelnjk aneb Troge přánj | překladatel | | |
| Kuliferda | překladatel | | |
| Kwas řemeslnjků | překladatel | | |
| Laupežnjci na Chlumu | překladatel | | |
| Laupežnjci na Chlumu | upravovatel | | |
| Cikán w kamenické djlně | překladatel | | |
| Fridoljn (též Frydoljn aneb Cesta do železných hutj) | překladatel | | |
| Marnotratnjk | překladatel | | |
| Nebezpečné sausedstwj | překladatel | | |
| Pan Sstěkawec | překladatel | | |
| Pan Sstěkawec | upravovatel | | |
| Pan Štěkawec | překladatel | | |
| Pan Štěkawec | upravovatel | | |
| Poswjcenj w Kocaurkowě | překladatel | | |
| Poswjcenj w Kocaurkowě | upravovatel | | |
| Přjtel w nauzy | překladatel | | |
| Přjtel w nauzi | překladatel | | |
| Rudolf z Felzeku aneb Černodolský mleyn | překladatel | | |
| Rudolf Felzecký (též Rudolf z Felzeku) aneb Černodolský mleyn | překladatel | | |
| Sedmero děwčat we wogenských ssatech | překladatel | | |
| Sirotek a Wrah (též wrah) | překladatel | | |
| Spálenisstě w Burnyně | překladatel | | |
| Spáleniště w Burnýně | překladatel | | |
| Strassj | překladatel | | |
| Syta Mány aneb Karel dwanáctý u Bendru | překladatel | | |
| Syta Many (též Mány) aneb Karel XII. u Bendru | překladatel | | |
| Šalomaunůw (též Ssalomaunůw) rozsudek | překladatel | | |
| Trufaldýn, slaužjcj dwau pánů (též Služebnjk dwau pánů) | překladatel | | |
| Tři otcowé nagednau | překladatel | | |
| Třináctý plássť | překladatel | | |
| Wáclaw, geště (též gesstě) geden Wáclaw, a opět geden Wáclaw aneb Který gest as ten prawý Wáclaw? | překladatel | | |
| Wilfink Stubenberský | překladatel | | |
| Wssickni na posstě | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivağabundus aneb Ludařský troglist | překladatel | | |
| Zlý duch Lumpacivagabundus aneb Ludařský troglist | překladatel | | |
| Žebrák | překladatel | | |
| Žlutá zymnice | upravovatel | | |
| Žlutá zimnice | upravovatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |
| Audolj Almeriánské | překladatel | | |
| Aljna aneb Praha w giném djlu swěta | překladatel | | |