| Návyky | překladatel | | |
| Pohádka zimního večera | upravovatel | | |
| Kieselack a jeho neť | překladatel | | |
| Tartuffe | překladatel | | |
| Pojď sem! | překladatel | | |
| Ďáblovy zápisky | překladatel | | |
| Trampoty choristovy (též Trampoty choristy) | překladatel | | |
| Uriel Akosta | překladatel | | |
| Afričanka | překladatel | | |
| Netopýr | překladatel | | |
| Rigoletto | překladatel | | |
| Ďáblův podíl | překladatel | | |
| Princezna Trebizondská | překladatel | | |
| Cesta do Afriky | překladatel | | |
| Krásná Galathea | překladatel | | |
| Král to řekl | překladatel | | |
| Ruy Blas | překladatel | | |
| Postillon (též Postilon, Postilion) z Lonjumeau | překladatel | | |
| Záletníci | překladatel | | |
| Modrovous | překladatel | | |
| Veselá vojna | překladatel | | |
| Pytlák | překladatel | | |
| Den a noc | překladatel | | |
| Nepřítelkyně kardinála Mazarina | překladatel | | |
| Karneval v Římě | překladatel | | |
| Afrikánka | překladatel | | |
| Spanilá Peršanka | překladatel | | |
| Zedník a zámečník | překladatel | | |
| Donna Juanita (též Juanitta) | překladatel | | |
| Malý vévoda | překladatel | | |
| Poslední Mohikáni | překladatel | | |
| Camargo | překladatel | | |
| Romeo a Julie | překladatel | | |
| Princ Metusalem | překladatel | | |
| Boccaccio | překladatel | | |
| Duch na zámku Cornevillském (též Kornevillském), též Zvonky Kornevillské | překladatel | | |
| Nanon, Ninon a Maintenon | překladatel | | |
| Pytláci | překladatel | | |
| Krásná Galathea | překladatel | | |
| Král to řekl | překladatel | | |
| Dr. Piccolo | překladatel | | |
| Malý vévoda | překladatel | | |
| Guido a Ginevra | překladatel | | |
| Afrikánka | překladatel | | |
| Fatinica aneb Rusové v haremu (též harému) | překladatel | | |
| Maškarní ples | překladatel | | |
| Graciella | překladatel | | |
| Námořní kadet | překladatel | | |
| Cagliostro, slavný kouzelník | překladatel | | |
| Netopýr | překladatel | | |
| Holubice | překladatel | | |
| Kdybych byl králem | překladatel | | |
| Souboj | překladatel | | |
| Galathea | překladatel | | |
| Capitaine Henriot | překladatel | | |
| Pytláci | překladatel | | |
| Velkovévodkyně z Gerolsteinu (též z Gerolštýnu) | překladatel | | |
| Modrovous | překladatel | | |
| Král to řekl | překladatel | | |
| Únos Sabinek | překladatel | | |
| Únos Sabinek | překladatel | | |
| Un ballo in maschera (Gustav III.) | překladatel | | |
| Probuzený lev | překladatel | | |
| Zedník a zámečník | překladatel | | |
| Javotte, popelka Bostonská, též Javotte čili Popelka | překladatel | | |
| La Traviata (Violetta) | překladatel | | |
| První den štěstí | překladatel | | |
| Únos Sabinek | překladatel | | |
| Na Alpách | překladatel | | |
| Princezna Trebizondská | překladatel | | |
| Maškarní ples krále Gustava III. | překladatel | | |
| Un ballo in maschera (Gustav III.) | překladatel | | |
| Romeo a Julie | překladatel | | |
| U věrného pastýře | překladatel | | |
| La Traviata (Violetta) | překladatel | | |
| První den štěstí | překladatel | | |
| Švédové v Praze | upravovatel | | |
| Daphnis a Chloë | překladatel | | |